El verdadero significado de «Aserejé»: no es satánico, esconde un clásico del rap
Durante años pensé que el estribillo de «Aserejé» eran palabras inventadas que sonaban bien. Hasta que me enteré de lo que cuenta de verdad, y me quedé con la boca abierta.
6:20 La versión corta
- Qué: «Aserejé», el éxito de 2002 de Las Ketchup, tres hijas del guitarrista flamenco Juan Muñoz, «El Tomate»; por eso el nombre del grupo.
- El rumor: algunos grupos religiosos dijeron que el título escondía «a ser hereje» y lo ligaron al satanismo. No tiene nada que ver.
- Lo que cuenta: Diego llega a la discoteca y su amigo el DJ le pone a las 12 su canción favorita, «Rapper's Delight» de The Sugarhill Gang.
- El estribillo: como Diego no sabe inglés, canta el comienzo del rap como le suena. Esas sílabas que parecen sin sentido imitan la letra original.
- La cadena: «Rapper's Delight» toma el groove de «Good Times» de Chic, la banda de Nile Rodgers, el mismo bajo que inspiró «Another One Bites the Dust» de Queen.
Me acabo de enterar del verdadero significado de «Aserejé», y sinceramente me quedé con la boca abierta. Ya sé: seguro que muchos de ustedes lo sabían hace rato. Pero si eres de los que, como yo, siempre pensaron que el estribillo era una ristra de palabras inventadas que sonaban bien, en esta nota te cuento qué hay detrás. No es satánico, no es un mensaje oculto: es una historia sobre un tipo en una discoteca, un DJ amigo y una de las canciones más importantes de la historia del rap. Y de paso llegamos a uno de los guitarristas de funk más grandes de todos los tiempos.
Las Ketchup, las hijas de «El Tomate»
«Aserejé» salió en 2002 y la cantaban Las Ketchup, tres hermanas: Lola, Lucía y Pilar Muñoz. El nombre ya es muy gracioso, y tiene explicación: son hijas de un guitarrista flamenco andaluz, Juan Muñoz, conocido como «El Tomate». Así que las hijas del Tomate tenían que ser, por fuerza, Las Ketchup.
La canción fue un fenómeno mundial. Vendió millones de copias, sonó en todas las fiestas y es una de las canciones más exitosas de la historia del pop en español. En inglés se la conoció como «The Ketchup Song (Aserejé)».
El rumor de «a ser hereje»
Como el estribillo es una sucesión de palabras que aparentemente no tienen sentido, enseguida aparecieron rumores y teorías conspirativas que vinculaban a «Aserejé» con el satanismo y la herejía. Algunos grupos religiosos llegaron a decir que el título, en realidad, quería decir «a ser hereje».
Nada que ver. Me enteré de lo que significa de verdad por un usuario de X que se tomó el trabajo de explicar la canción frase por frase, porque, como él decía, la gente piensa que no tiene sentido y en realidad tiene un montón de sentido.
Diego, el DJ y la canción de las 12
La canción cuenta una historia. El personaje principal se llama Diego. Diego, al que le encanta la música, llega a una discoteca, y su amigo el DJ le pone a las 12 en punto su canción favorita.
Acá hago un paréntesis un poco polémico. En Argentina, «La 12» es como se le dice a la hinchada de Boca Juniors, y alguien que siempre estuvo muy ligado a Boca es Diego Maradona, que además jugó en el Sevilla, un club de Andalucía, la tierra de Las Ketchup, en la temporada 1992-93, unos diez años antes de la canción. Por eso hay quienes intuyen que el Diego de la canción es Maradona. Es una teoría de los fans: la canción no lo dice.
Lo que sí está claro es lo que pasa después. Diego, feliz, se pone a cantar su canción favorita. Pero como no sabe cantar en inglés, le sale otra cosa: lo que canta es el estribillo de «Aserejé». Esas sílabas que para mí, y para muchos, nunca tuvieron sentido no son palabras inventadas que pegan con el ritmo o la rima. Son la forma en que Diego canta, a su manera y como le suena, el comienzo de una canción real.
«Rapper’s Delight» y «Good Times»: la canción que Diego intentaba cantar
Esa canción que Diego le pedía a su amigo DJ todas las noches a las 12 es «Rapper’s Delight», de The Sugarhill Gang, un grupo de fines de los 70: el tema salió en 1979 y es uno de los primeros éxitos masivos del rap. Si escuchas el arranque del rap original y después el estribillo de «Aserejé», vas a reconocer la misma música de las palabras, como cuando uno canta en un inglés inventado.
Pero la historia no termina ahí. El beat, el ritmo de «Rapper’s Delight», sale ni más ni menos que de un clásico: «Good Times», de Chic, también de 1979. Chic fue un grupo de funk y disco famosísimo, con varios hits a fines de los 70, y seguramente conoces más de una de sus canciones.
Nile Rodgers: el guitarrista detrás del groove
El guitarrista de Chic es Nile Rodgers, uno de los guitarristas de funk más famosos de la historia. Fundó el grupo junto con el bajista Bernard Edwards, y además de Chic tiene una carrera enorme como guitarrista y productor: trabajó con Madonna y participó en «Get Lucky», el éxito de Daft Punk.
«Good Times» está armada sobre un groove de bajo increíble, y sobre esa base aparecen los acordes funky de Nile Rodgers, cortos, rítmicos, que hacen bailar a cualquiera. Ese mismo groove de bajo, entre paréntesis, inspiró a John Deacon, el bajista de Queen, para componer al año siguiente, en 1980, «Another One Bites the Dust». Si te interesa esa parte de la historia, aquí te cuento quién fue John Deacon y por qué era el genio oculto de Queen.
Así que la próxima vez que suene «Aserejé» en una fiesta, ya lo sabes: detrás de ese estribillo que parece no decir nada hay un tipo cantando como puede su canción favorita, un clásico del rap y, más atrás todavía, el groove de Chic y la guitarra de Nile Rodgers. Ponte «Good Times» y escucha lo que hace esa guitarra: vale la pena.
Mira la versión completa en video (6 min)
- Aserejé
- Las Ketchup
- Rapper's Delight
- The Sugarhill Gang
- Chic
- Good Times
- Nile Rodgers
- Another One Bites the Dust
¿Viste un error en esta nota? Avísanos
Al micrófono
Mario FreiriaProfesor y fundador de Tus Clases de Guitarra
Guitarrista y profesor. Estudió muchos años con Lapo Gessaghi y creó Tus Clases de Guitarra: su canal de YouTube tiene 4,4 millones de suscriptores y más de 150.000 alumnos aprendieron con sus cursos.
